Нотариальное удостоверение перевода в России

https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg

Документооборот в любой стране происходит исключительно на языке страны. Для Российской Федерации это официальный язык – русский, для Алжира – арабский язык, и далее. Перед подачей документов их нужно подготовить перевод и заверить.

По всему миру оформление перевода проводится в индивидуальном порядке. Например, в некоторых государствах официальное подтверждение перевода осуществляется лицензированным специалистом. В Российской Федерации закон не предусматривает присяжных. Здесь можно получить либо официальную нотариальную подпись на переводе, либо заверение от агентства.

Нотариальное удостоверение перевода и подпись переводчика: в чем особенности?

В России существуют два способа удостоверения текста. Первый – документ, подписанный переводчиком. После завершения работы исполнитель вносит запись о верности перевода, оставляет подпись и оставляет информацию о себе. Такой формат как правило предоставляется бесплатно.

В бюро переводов ставится штамп организации. Это гарантия достоверности, поскольку организация сотрудничает только с дипломированными переводчиками. Следовательно, адекватность перевода не вызывает сомнений. Иначе бюро теряет авторитет. Заверение от имени переводчика – это отдельная позиция в прайсе, но она бюджетнее, чем нотариальное заверение.

Для ведомств и министерств заверения переводчиком недостаточно. Перевод, подтверждённый бюро, можно отнести в детский сад. Но для МФД, госслужб требуется минимум нотариально удостоверенный перевод.

Процедура нотариального удостоверения гарантирует, что перевод выполнен профессионалом и корректно отражает текст оригинала. Если вас интересует украинский перевод москва https://expertperevod.ru/yazyki/ukrainsky/ - это то, что Вам нужно!

Переводить документы в России или за границей?

Если житель РФ планирует выезд за границу, теоретически он может сделать перевод на язык страны назначения. В некоторых странах мира власти признают официально подтверждённые переводы. Например, их допускают в государствах СНГ.

В прошлом заверения нотариусом принималось без дополнительных условий для Молдавии. Однако на данный момент они иногда просят дополнительную юридическую легализацию, а именно — апостилирование.

В то же время, например, Турция не допускают документы, переведённые не на их территории. Поэтому переводить заранее в таких случаях не требуется.

Что в РФ?

Такая же практика действует и в России. Большинство официальных инстанций рассматривают лишь те переводы, что, подготовленные российскими переводчиками. Причём важно, чтобы перевод был нотариально заверен. Это необходимо для мигрантов, намеренных устроиться на работу в РФ.

Как нотариус подтверждает перевод

В РФ нотариальное заверение перевода возможно в двух форматах:

• Свидетельствование верности перевода; • Заверение подписи переводчика.

Этот метод достаточно редкий. Он означает, что нотариус владеет языком, по которому выполнен перевод.

Если затронут язык международного общения, возможно оформление перевода. Однако знание редких языков почти невозможно, поэтому данная форма не распространена. Тем не менее, этот путь существует, и он имеет отдельный нотариальный тариф.

По информации из закона «Основы законодательства РФ о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».

Второй способ — подпись переводчика в присутствии нотариуса. В этом случае нотариус официально подтверждает, что переводчик лично подписал перевод. Это означает, что переводчик подписал документ сам.

Какие документы должен предоставить переводчик?

https://iili.io/3jL8qlf.md.png

Чтобы нотариус официально признал подпись, требуется показать документы об образовании. Это могут быть диплом, подтверждающие, что переводчик имеет профильное образование.

После их проверки нотариус может быть уверен, что перевод будет идентичен оригиналу.

Подтверждение подписи переводчика нотариусом

Описанная практика входит в перечень нотариальных услуг.

Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».

Решение об удостоверении не столь критична. Каждый метод одобряется в ведомствах РФ без нареканий.

Процедура заверения перевода нотариусом

Некоторые считают клиент лично удостоверяет текст. Но это не верно.

Фактически, подпись ставит специалист. Он является к нотариусу после выполнения работы и завершает документ в его присутствии.

В свою очередь, нотариус вносит соответствующую запись, специалист подписал документ лично. Все материалы перевода скрепляются, а затем прошиваются и опечатываются.

Что нужно для перевода диплома на русский?

При переводе документов для зарубежных стран документ предварительно копируется.

Однако, если речь идёт о дипломе на язык России, обычной копии недостаточно. В таких случаях требуется официальное подтверждение копии документа у нотариуса.

После этого документ возвращается владельцу, а копия используется в работе. Он выполняет перевод, а также реквизиты и данные, включая нотариальные отметки.

Зачем оформляют нотариальную копию?

https://iili.io/3jL8FPs.png

Заверение документа необходимо в разнообразных случаях:

• В соответствии с юридическими нормами, заверенная копия документа допускается только при наличии подлинника. Тем не менее, такая копия обладает той же юридической силой, что и исходник. Таким образом, такую копию используют при переводе, а оригинал остаётся у вас. Дополнительно, не обязательно наличие оригинала для заверения перевода на русский. • Например трудовая хранится в отделе персонала. Но требуется трудовая при подаче документов на выезд. В такой ситуации на помощь придёт заверение. Взамен оригинала, передаёте к заявлению копию. Стоит учитывать: можно обойтись без нотариуса. Документ может удостоверить ответственный сотрудник, с подписью и печатью. • Представьте, что вы уже сделали переводы документов и отдали в организации: работодателю, образовательное заведение и так далее. Но спустя время появляется повторная потребность в переводе для новой подачи. В этом случае удостоверенные копии перевода выручат вас снова. Можно подготовить сразу несколько заверений заранее.

Таким образом, во множестве случаев без нотариального заверения перевода не обойтись.